1
00:00:23,440 --> 00:00:26,000
- A T-shirt.
- A T-shirt.

2
00:00:33,200 --> 00:00:35,640
- The necklace.
- Let me keep it.

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,720
I can hardly
hurt myself with it.

4
00:00:51,440 --> 00:00:55,000
- Necklace.
- A necklace.

5
00:00:58,520 --> 00:01:01,440
Such.

6
00:01:04,120 --> 00:01:06,680
If you do something,
I shoot the child!

7
00:01:06,840 --> 00:01:11,760
Now she is also wanted for murder.
At Roland Östling.

8
00:01:11,920 --> 00:01:15,960
- Hello? What is there?
- Nothing. I will come soon.

9
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
- I don't know what you're talking about.
- It's on the dark web.

10
00:01:19,160 --> 00:01:22,360
She must pay the highest price.

11
00:01:26,840 --> 00:01:29,640
Let her go!

12
00:01:33,080 --> 00:01:37,640
Your identity has been revealed.
So was it worth it?

13
00:01:37,800 --> 00:01:41,000
Please let her go first.
Let her go!

14
00:01:44,720 --> 00:01:48,800
He doesn't need Nina
right now, but his mother.

15
00:01:48,960 --> 00:01:52,280
Linus? So, so... It's me.

16
00:01:56,920 --> 00:01:59,000
The police!

17
00:02:11,840 --> 00:02:14,520
It's here.

18
00:02:36,840 --> 00:02:39,160
- Where is my mother?
- I don't know.

19
00:02:39,320 --> 00:02:44,960
- Her name is Sonja Ek. where is she
- I can't answer that.

20
00:02:45,120 --> 00:02:48,440
- Excuse me, where is my mother?
- Unfortunately, I can't...

21
00:02:48,600 --> 00:02:51,400
I want to talk to my mother.
Sonja Ek.

22
00:02:51,560 --> 00:02:53,480
Linus?

23
00:02:55,640 --> 00:02:58,480
So...

24
00:02:59,760 --> 00:03:01,960
- I want to talk to mother.
- I know that.

25
00:03:02,120 --> 00:03:05,400
Dearest Linus.

26
00:03:07,840 --> 00:03:11,320
Hello. Follow along.

27
00:03:19,160 --> 00:03:23,480
- You will be moved to a safe apartment.
- Why?

28
00:03:23,640 --> 00:03:28,680
Addresses have been published,
pictures and prizes on you, on us.

29
00:03:28,840 --> 00:03:32,120
- So people know that mother is alive.
- How long will we be there?

30
00:03:32,280 --> 00:03:35,800
You know it's impossible to say.

31
00:03:35,960 --> 00:03:39,440
they know
where you live. We have no choice.

32
00:03:43,840 --> 00:03:47,280
- Is mother in prison?
- She has a price on her head.

33
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
No one must know where she is.

34
00:03:49,200 --> 00:03:51,600
A career criminal is imprisoned.

35
00:03:51,760 --> 00:03:54,560
- Zac, hold up.
- When Tove and Magda arrive, we drive.

36
00:03:54,720 --> 00:04:01,000
- Can we pick up some things at home?
- We will send some people after them.

37
00:04:19,080 --> 00:04:21,440
Hello?

38
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
Hello?

39
00:04:34,120 --> 00:04:37,760
I want to talk to my lawyer!

40
00:04:39,480 --> 00:04:43,000
You can't hold me anymore!

41
00:04:57,000 --> 00:05:00,240
- Hello.
- What the hell is going on?

42
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
- I'll explain on the way.
- Or now.

43
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
Have you arrested
the whole family now? Great.

44
00:05:05,840 --> 00:05:08,720
Forget him.

45
00:05:08,880 --> 00:05:11,200
Or there is a family gathering
at the station?

46
00:05:11,360 --> 00:05:17,080
- I'm damn tired of you!
- Let me go! What the hell are you doing?

47
00:05:20,720 --> 00:05:23,400
Come on.

48
00:05:23,560 --> 00:05:28,600
Gustav? Gustav?
What the hell happened to you?

49
00:06:06,080 --> 00:06:11,160
Gustav, take it easy!
What the hell are you doing?

50
00:06:26,760 --> 00:06:30,440
Yes, you can
each take your room.

51
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
You guys can't go out on the balcony, okay?

52
00:06:33,720 --> 00:06:37,000
So the kids have to be inside all the time?

53
00:06:37,160 --> 00:06:39,720
- They'll find a house soon, won't they?
- Yeah.

54
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
Those must be closed.

55
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
Thanks.

56
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
I want to meet her.

57
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
- Now stop. Why?
- What do you mean?

58
00:06:57,120 --> 00:07:00,400
- All this is because of her.
- It won't work.

59
00:07:00,560 --> 00:07:05,280
Gustav, this is your mother, Magdas
grandmother I want to know who she is.

60
00:07:05,440 --> 00:07:08,520
It wouldn't change anything.

61
00:07:11,720 --> 00:07:14,520
Do you want to go over to dad?

62
00:07:33,240 --> 00:07:36,760
I can sleep in here
on a mattress on the floor.

63
00:07:36,920 --> 00:07:39,840
No.

64
00:07:42,280 --> 00:07:47,680
- If you want to talk about Tanja, I'm here.
- I don't want to talk.

65
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
If you move things,
can i straighten up

66
00:07:52,080 --> 00:07:54,680
Nina, no. I don't want to.

67
00:08:04,080 --> 00:08:08,600
I don't understand it. Why then
you don't how he felt?

68
00:08:08,760 --> 00:08:13,120
- There was more urgent material.
- More urgent?

69
00:08:16,400 --> 00:08:19,240
Do you need more time?

70
00:08:20,400 --> 00:08:23,240
How is the youngest son?

71
00:08:23,400 --> 00:08:28,800
You didn't come to Stockholm if
you weren't up to anything big.

72
00:08:30,040 --> 00:08:32,560
Don't answer it.

73
00:08:33,920 --> 00:08:36,920
Who are you going to meet here?

74
00:08:40,480 --> 00:08:43,640
Emil, I'm begging you...

75
00:08:43,800 --> 00:08:48,160
How is he? He saw Tanja die.
He's had a hard time.

76
00:08:49,480 --> 00:08:53,240
Yes, and how did it end
like this, Sonja?

77
00:08:54,480 --> 00:08:58,560
- Hearing the wrong ones, she's here...
- She is registered under a false name.

78
00:08:58,720 --> 00:09:03,680
Think about the risk to the children,
if you do not protect them.

79
00:09:03,840 --> 00:09:07,000
I have to see my children.

80
00:09:07,160 --> 00:09:11,680
If you have to make a claim,
must you give something back first.

81
00:09:13,720 --> 00:09:17,720
Not a word. You must go now.

82
00:09:30,600 --> 00:09:35,920
They can't keep me here. They have
no evidence. They have nothing on me.

83
00:09:36,080 --> 00:09:40,000
Obstruction of police work,
forgery -

84
00:09:40,160 --> 00:09:45,000
- incitement to murder, cause a
death of another, murder. Should I continue?

85
00:09:45,160 --> 00:09:49,080
I'm not sure here.
You have to help me out.

86
00:09:49,240 --> 00:09:52,040
- We work around the clock...
- Call Lukas.

87
00:09:52,200 --> 00:09:57,680
- He is wanted and the last...
- Just do it.

88
00:10:02,040 --> 00:10:06,640
We have spoken to all the majors
wholesalers, and the interest is enormous.

89
00:10:06,800 --> 00:10:09,840
So now it just depends
of the launch.

90
00:10:10,000 --> 00:10:13,640
My followers
will love this.

91
00:10:13,800 --> 00:10:16,320
One moment. Excuse me.

92
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
- What do you want?
- I'm here below.

93
00:10:23,600 --> 00:10:26,720
- What are you doing here?
- Don't worry. No one has seen me.

94
00:10:26,880 --> 00:10:32,560
Our contact called.
They have arrested Sonja Ek.

95
00:10:32,720 --> 00:10:37,240
She is registered
under a different name.

96
00:10:37,400 --> 00:10:41,880
Your sister. I want to talk to her.

97
00:11:13,800 --> 00:11:17,480
- Hello.
- Thank you.

98
00:11:19,520 --> 00:11:25,440
- How is she?
- She is scared and feels in danger.

99
00:11:28,480 --> 00:11:32,080
- Can you get her free?
- How so?

100
00:11:32,240 --> 00:11:35,440
- There is not much time.
- Are they moving her?

101
00:11:35,600 --> 00:11:39,960
No, you only move inmates,
when they go to court.

102
00:11:41,680 --> 00:11:44,480
Or when they get sick.

103
00:11:46,840 --> 00:11:51,120
You can see it ... that you are siblings.

104
00:11:51,280 --> 00:11:57,600
- And you compete in MMA?
- I have stopped.

105
00:11:58,720 --> 00:12:03,520
You should know that we are so grateful
for you to do it for us.

106
00:12:03,680 --> 00:12:06,760
You help both
your brother and me incredibly.

107
00:12:06,920 --> 00:12:11,920
- I do it for the money.
- Yes.

108
00:12:12,080 --> 00:12:17,160
But this won't be easy.
You understand that, right?

109
00:12:17,320 --> 00:12:22,520
- She knows what it takes.
- Good.

110
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
Damn!

111
00:12:30,920 --> 00:12:36,680
- You have become really good.
- I train five times a week now.

112
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
Hi Winston.

113
00:12:46,560 --> 00:12:51,320
I have an apartment
on the way to you. Good, right?

114
00:12:52,440 --> 00:12:54,800
I don't need an apartment.

115
00:12:54,960 --> 00:12:59,480
Yes, one day you will need it
an apartment. Trust me.

116
00:12:59,640 --> 00:13:05,560
And then I'll take care of you
whether you want it or not.

117
00:13:06,720 --> 00:13:09,520
I made your mother a promise.

118
00:13:10,800 --> 00:13:13,440
Where have you been?

119
00:13:21,000 --> 00:13:24,120
I'll have to go now.

120
00:13:25,320 --> 00:13:28,880
We'll talk to you soon. Okay?

121
00:13:58,320 --> 00:14:02,880
You damn well shouldn't
write crap about Ecovera.

122
00:14:08,320 --> 00:14:11,520
"Like chewing sandpaper", what?

123
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Try to get your dear
shampoo down instead.

124
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
You follow us.

125
00:14:55,400 --> 00:14:59,320
This product range
will open up new markets.

126
00:15:00,640 --> 00:15:04,880
Imagine the possibilities when we
can send these products out -

127
00:15:05,040 --> 00:15:07,960
- without any risk
to be discovered.

128
00:15:08,120 --> 00:15:12,040
With Sonja behind bars,
is the market wide open.

129
00:15:12,200 --> 00:15:16,000
We must take advantage of the opportunity.

130
00:15:16,160 --> 00:15:19,880
- And if she talks?
- She doesn't.

131
00:15:20,040 --> 00:15:23,720
I'll take care of her
once and for all.

132
00:15:23,880 --> 00:15:28,640
She doesn't survive
in prison. I promise.

133
00:15:28,800 --> 00:15:32,400
well,
because I don't take promises lightly.

134
00:15:36,400 --> 00:15:38,920
Neither do I.

135
00:15:57,280 --> 00:16:00,200
There is lunch.

136
00:16:05,640 --> 00:16:09,920
Excuse me? Can you taste it?

137
00:16:11,040 --> 00:16:15,000
- Now stop.
- Don't you want enough?

138
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
- Now you have to stop.
- Just a bite.

139
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
You've seen too many movies.

140
00:16:57,600 --> 00:16:59,840
I almost forgot...

141
00:17:01,600 --> 00:17:04,360
You got new ones here.

142
00:17:06,120 --> 00:17:09,280
Then you escape
to use that toilet.

143
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
He is sleeping now.

144
00:17:32,960 --> 00:17:37,000
- We have to leave everything behind.
- This is not forever.

145
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
We can't stay in the house.
We have to get away from Stockholm.

146
00:17:40,160 --> 00:17:44,480
- They can place us anywhere...
- It should calm down.

147
00:17:44,640 --> 00:17:50,440
And then just when I'm done
to get the company going. Damn it.

148
00:17:50,600 --> 00:17:54,160
You knew what you were getting into,
when you got together with me.

149
00:17:54,320 --> 00:17:58,440
If Sonja is indicted for the murder
on Roland, everything comes out.

150
00:17:59,680 --> 00:18:03,240
You still haven't said
where were you when all this happened.

151
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
Reach?

152
00:18:05,920 --> 00:18:10,400
Do you also keep silent,
if the police ask questions?

153
00:18:11,680 --> 00:18:15,280
Good tactic, honey.
Damn good. Keep it up.

154
00:18:21,480 --> 00:18:25,360
- Get well.
- Thank you.

155
00:18:28,080 --> 00:18:32,280
- Lukas, hello.
- How did you get this number?

156
00:18:32,440 --> 00:18:35,920
I am full of surprises.
You should know that.

157
00:18:36,080 --> 00:18:39,400
We work together, after all.
so it's not so strange.

158
00:18:39,560 --> 00:18:43,280
And listen? When working,
you usually get paid.

159
00:18:43,440 --> 00:18:46,240
If you help me with anything,
you get your money.

160
00:18:46,400 --> 00:18:49,560
I have already helped you.
Do you remember that?

161
00:18:49,720 --> 00:18:52,200
Help me get Sonja free.

162
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
And how do you intend
that it must be done?

163
00:18:55,240 --> 00:18:58,200
I'm calling.

164
00:18:58,360 --> 00:19:01,280
Hello.

165
00:19:02,840 --> 00:19:08,040
If she takes it, she gets it
convulsions and becomes unconscious.

166
00:19:09,480 --> 00:19:13,040
It is not risk free.
She could go into cardiac arrest.

167
00:19:14,160 --> 00:19:17,680
- What the hell are we going to do?
- Gets the heart going.

168
00:19:20,960 --> 00:19:23,720
But good luck.

169
00:19:49,560 --> 00:19:53,880
- Listen? You must come along.
- Why that?

170
00:19:54,040 --> 00:19:57,280
An inmate has set a fire
for his bedding.

171
00:19:58,480 --> 00:20:00,600
- Does it burn?
- No.

172
00:20:00,760 --> 00:20:04,560
But we must search
all cells. Come on.

173
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
We need to check 7e.

174
00:20:17,040 --> 00:20:20,480
- Then you have to wait here.
- What? Why that?

175
00:20:20,640 --> 00:20:22,960
what are you doing

176
00:20:26,320 --> 00:20:28,120
Leave it now.

177
00:20:29,840 --> 00:20:31,800
Does it burn?

178
00:20:34,320 --> 00:20:36,800
It is understood.

179
00:20:45,560 --> 00:20:48,080
Hello?

180
00:20:48,240 --> 00:20:51,640
Hello?

181
00:20:58,800 --> 00:21:03,240
- There was green.
- You can take her back.

182
00:21:05,360 --> 00:21:07,480
Such.

183
00:21:25,240 --> 00:21:30,400
When you take a shower tonight,
so take it here.

184
00:21:31,560 --> 00:21:35,080
You have a seizure
and becomes unconscious.

185
00:21:37,920 --> 00:21:42,360
- Are there any risks?
- The heart can stop.

186
00:21:42,520 --> 00:21:45,800
- Can the heart stop?
- The alternative is to stay here.

187
00:21:45,960 --> 00:21:49,200
Expect life in prison when convicted.

188
00:21:50,560 --> 00:21:53,040
How do I get it into the cell?

189
00:21:53,200 --> 00:21:56,800
It is in plastic.
You can stick it in the pussy.

190
00:22:01,520 --> 00:22:05,600
Emil called and said,
you had returned from the dead.

191
00:22:05,760 --> 00:22:10,560
You have an unpleasant way to
appear when you least expect it.

192
00:22:12,440 --> 00:22:16,240
- You can just go.
- I will not speak without my lawyer.

193
00:22:16,400 --> 00:22:22,240
Who said we have to talk?
You must be searched, thoroughly.

194
00:22:25,880 --> 00:22:27,520
Come on.

195
00:22:41,640 --> 00:22:44,480
Can you lift your tongue?

196
00:22:50,720 --> 00:22:53,920
- Yes.
- Am I done?

197
00:22:54,080 --> 00:22:59,720
No, not yet. Drag
pants down and bend forward.

198
00:23:17,480 --> 00:23:20,400
Then you can pull up your pants.

199
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
There was nothing.

200
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
How long do you want?
keep going like this?

201
00:24:17,360 --> 00:24:20,000
She only has me left.

202
00:24:21,800 --> 00:24:26,440
Nothing can go wrong now. Do you understand that?

203
00:24:37,400 --> 00:24:39,840
Then it's time to shower.

204
00:24:50,760 --> 00:24:53,480
To the right.

205
00:25:53,480 --> 00:25:55,720
Help!

206
00:26:26,560 --> 00:26:29,760
Alarm call, SOS pager
an ambulance at Kronoberg Prison.

207
00:26:29,920 --> 00:26:34,680
Ambulance 8269, we are on
Frescativägen ten minutes away.

208
00:26:58,840 --> 00:27:02,040
- It went very quickly.
- Yes, we were nearby.

209
00:27:02,200 --> 00:27:05,840
- What do we have here?
- The assault in the shower.

210
00:27:06,000 --> 00:27:08,800
The assault in the shower.

211
00:27:08,960 --> 00:27:12,520
Reach? Will there be more?

212
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
No.

213
00:27:15,680 --> 00:27:20,480
- Okay...
- Well then... Then we drive.

214
00:27:20,640 --> 00:27:24,320
Unclear trauma, consciousness lowered,
normal pulse and breathing.

215
00:27:25,680 --> 00:27:29,360
- Okay, are you ready?
- Yes.

216
00:27:34,920 --> 00:27:38,840
It's too short.

217
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
Fasten it.

218
00:27:46,440 --> 00:27:48,960
Thank you.

219
00:28:17,760 --> 00:28:20,320
- How's it going?
- How could that happen?

220
00:28:20,480 --> 00:28:22,120
You called me safe here.

221
00:28:22,280 --> 00:28:25,160
- We put you in isolation.
- No thanks.

222
00:28:25,320 --> 00:28:28,320
It's not a hotel,
where you can choose the comfort level.

223
00:28:28,480 --> 00:28:33,600
- An ordinary department will not work.
- Thanks, that's enough. You can go.

224
00:28:41,600 --> 00:28:43,960
I am registered under a false name.

225
00:28:44,120 --> 00:28:49,280
How the hell does anyone know that I
is here? You must have a leak.

226
00:28:51,000 --> 00:28:54,440
- I have the situation under control.
- Good.

227
00:28:55,480 --> 00:28:58,160
What do you have for me?

228
00:28:58,320 --> 00:29:00,280
Thanks.

229
00:29:04,440 --> 00:29:09,280
The children must have new identities
together with their families.

230
00:29:09,440 --> 00:29:13,200
- New home, in another country.
- And what do I get?

231
00:29:13,360 --> 00:29:18,080
You get the major's accounting.
All connections, the entire network.

232
00:29:18,240 --> 00:29:22,080
Your biggest problem after this
becomes that you get too little to do.

233
00:29:22,240 --> 00:29:27,240
- Okay. You have an appointment.
- No, I'm not done.

234
00:29:28,680 --> 00:29:31,240
I'll tell the kids.

235
00:29:31,400 --> 00:29:35,440
And then you put me in a safe place
with them until the trial.

236
00:29:35,600 --> 00:29:39,640
They are already in a safe place.
You won't get out of here.

237
00:29:39,800 --> 00:29:43,960
You take me to the children,
otherwise I don't say a damn thing.

238
00:29:44,120 --> 00:29:49,200
Then Emil can question me.
I will not come back to this.

239
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Put your best people
to keep an eye on her.

240
00:29:54,360 --> 00:29:57,440
Double staffing, around the clock.

241
00:30:51,200 --> 00:30:55,160
- Listen? Don't you forget anything?
- Without Sonja, no money.

242
00:30:55,320 --> 00:30:59,240
Where are you going?
Are you cheating on me? Lukas!

243
00:30:59,400 --> 00:31:04,160
- What's going on here?
- Thanks for the company.

244
00:31:04,320 --> 00:31:07,800
Where are you going? Come back!

245
00:31:14,520 --> 00:31:16,640
Linus?

246
00:31:26,000 --> 00:31:29,760
I have good news
and bad news.

247
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
Linus?

248
00:31:34,200 --> 00:31:37,320
Mother has been assaulted in prison.

249
00:31:37,480 --> 00:31:40,280
- What?
- She's okay.

250
00:31:41,600 --> 00:31:44,720
That must be the good news.

251
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
She's coming over here.

252
00:31:48,360 --> 00:31:52,720
I said,
you wanted to see her again.

253
00:31:58,960 --> 00:32:01,920
- Salad?
- Yes, gladly.

254
00:32:02,080 --> 00:32:06,000
- Dressing?
- Yes, with everything, thank you.

255
00:32:06,160 --> 00:32:08,280
They don't understand good food.

256
00:32:08,440 --> 00:32:13,840
They put their support
at the kebab bar over there instead.

257
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
- Also the box.
- I don't have that much.

258
00:32:18,640 --> 00:32:22,080
I don't need that much.

259
00:32:26,240 --> 00:32:29,480
Thanks. And then also the second burger.

260
00:32:35,360 --> 00:32:37,200
See you.

261
00:32:42,880 --> 00:32:46,440
Make a puddle that flies in the air.

262
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
- Should it have wings?
- Yes.

263
00:32:48,960 --> 00:32:51,920
Will it be fun when grandma comes?

264
00:32:53,680 --> 00:32:56,120
Really fun.

265
00:32:56,280 --> 00:33:02,080
- It will be nice to meet her.
- Yes...

266
00:33:02,240 --> 00:33:08,280
- Does she know the two of us? What?
- Yes, she knows about us.

267
00:33:08,440 --> 00:33:12,080
- It feels so strange.
- Welcome to the Ek family.

268
00:33:12,240 --> 00:33:15,760
Well, now we have to
have family fun with Sonja.

269
00:33:15,920 --> 00:33:19,640
Lovely.
Do you also have to arm yourself?

270
00:33:25,200 --> 00:33:27,760
A bracelet.

271
00:33:29,360 --> 00:33:32,440
And a necklace.

272
00:34:03,880 --> 00:34:10,480
I was the one who had to
tell your children you were dead

273
00:34:11,760 --> 00:34:15,440
Want to hear how it went?

274
00:34:15,600 --> 00:34:18,760
Do you want to?

275
00:34:34,120 --> 00:34:38,640
- Promise me something.
- Okay. What?

276
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
That you behave nicely,
when she comes.

277
00:34:41,600 --> 00:34:44,960
What do you mean?
What do you think I will do then?

278
00:34:45,120 --> 00:34:49,280
She is my mother. I love her.

279
00:34:49,440 --> 00:34:53,920
I know that well. do you like me

280
00:34:57,440 --> 00:35:02,360
- I haven't quite decided.
- "I haven't quite decided."

281
00:35:08,880 --> 00:35:11,520
We are immediately at the car. Come on.

282
00:35:15,040 --> 00:35:17,520
- Have you checked the car?
- Of course.

283
00:35:17,680 --> 00:35:20,520
Check it again.

284
00:35:34,800 --> 00:35:37,920
See here.

285
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
- It's a transmitter, after all.
- One of ours.

286
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
We just checked the car.
Look through the garage.

287
00:35:45,720 --> 00:35:49,440
You take the east side.
Check out the small garage. Off!

288
00:35:49,600 --> 00:35:52,360
What is happening?

289
00:35:54,680 --> 00:35:56,120
Emily?

290
00:36:03,560 --> 00:36:08,000
Lock the doors to the garage,
and block the elevators.

291
00:36:13,800 --> 00:36:16,240
Drive up again.

292
00:36:21,520 --> 00:36:24,120
- Nothing.
- We have to pick her up again.

293
00:36:24,280 --> 00:36:26,960
We have to search the car.

294
00:36:28,680 --> 00:36:32,680
- What the hell? She's not here.
- What?

295
00:36:34,840 --> 00:36:38,160
Look through the whole place. Come on!

296
00:36:38,320 --> 00:36:42,360
Request reinforcement
to the garage. A prisoner has escaped.

297
00:36:42,520 --> 00:36:45,480
Block off all exits.

298
00:36:56,120 --> 00:37:01,120
- It needs to be retouched.
- I have already done that.

299
00:37:01,280 --> 00:37:04,520
You can see it, right?
She is completely gray in the face.

300
00:37:04,680 --> 00:37:08,680
- Redo it.
- I'll fix it.

301
00:37:08,840 --> 00:37:10,840
- It's Tony.
- What's going on?

302
00:37:11,000 --> 00:37:15,600
- It went to hell.
- What? How is Tina doing?

303
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
- She's in the hospital.
- And Sonja?

304
00:37:18,000 --> 00:37:20,640
- She has disappeared.
- How disappeared?

305
00:37:20,800 --> 00:37:24,680
Nobody knows where she is.
I tried...

306
00:37:27,720 --> 00:37:32,360
I wonder if we
must make a print for the metro.

307
00:37:32,520 --> 00:37:36,760
You wrote in your CV,
you were good at taking initiative.

308
00:37:36,920 --> 00:37:41,120
So show me that instead
to ask me all the time.

309
00:37:41,280 --> 00:37:43,280
Okay.

310
00:37:50,200 --> 00:37:53,120
- Hi, Miranda.
- Hello.

311
00:37:53,280 --> 00:37:58,280
The pictures are not quite ready, then
we can go in and have a cup of coffee.

312
00:37:58,440 --> 00:38:01,680
- No. We must talk together.
- Yes?

313
00:38:01,840 --> 00:38:06,560
This is our collaboration.
I don't think I can go on.

314
00:38:06,720 --> 00:38:09,600
But you can't
end the collaboration now.

315
00:38:09,760 --> 00:38:15,320
Your products are distributed
globally in less than two weeks.

316
00:38:15,480 --> 00:38:18,120
- Tell me. What has happened?
- Nothing.

317
00:38:18,280 --> 00:38:20,840
Ecovera is just barely
the right one for me.

318
00:38:21,000 --> 00:38:26,200
You have to find someone else.
I will pay back the advance.

319
00:38:30,200 --> 00:38:34,720
I lower you. Literally.

320
00:38:51,160 --> 00:38:52,960
We've checked the garage.

321
00:38:53,120 --> 00:38:55,680
I want access
for all cameras.

322
00:38:55,840 --> 00:38:59,080
- Send only to me. Okay?
- Okay.

323
00:38:59,240 --> 00:39:02,800
Should we set up roadblocks
on the E4 north? Report Arlanda?

324
00:39:02,960 --> 00:39:05,720
Hold on to that.

325
00:39:05,880 --> 00:39:10,640
Emily? Say I'm dreaming.

326
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
You lost her…
in the police station garage!

327
00:39:13,920 --> 00:39:15,440
Louise, listen now...

328
00:39:15,600 --> 00:39:19,160
Put every available officer
on looking for her.

329
00:39:19,320 --> 00:39:22,880
If you don't find her,
are you done here

330
00:39:32,840 --> 00:39:36,360
- What was that?
- It was a T-rex.

331
00:39:49,960 --> 00:39:55,320
Hello. I'm replacing you.
You are needed in the city.

332
00:39:55,480 --> 00:39:58,720
- Sonja Ek has escaped.
- What did you say?

333
00:39:58,880 --> 00:40:02,200
Join group 2.
Call them on the way.

334
00:40:02,360 --> 00:40:06,200
- How the hell is that possible?
- Gustav, wait a minute.

335
00:40:06,360 --> 00:40:09,120
Emil, what the hell...

336
00:40:13,800 --> 00:40:16,600
- It's a joke, isn't it?
- The department has a leak.

337
00:40:16,760 --> 00:40:22,240
Only our unit knew she was going
be moved. There was a transmitter on the car.

338
00:40:22,400 --> 00:40:26,280
As long as there is one inside,
only I want to know where you are.

339
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
You are not safe here.
They may already be on their way.

340
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
- Do you have the keys to the minibus?
- Yes.

341
00:40:32,840 --> 00:40:35,760
Well. I drive in front.
Follow up. You must leave now.

342
00:40:35,920 --> 00:40:39,120
- Emil, tell now...
- Gustav, trust me.

343
00:40:39,280 --> 00:40:42,600
Get started.

344
00:40:45,840 --> 00:40:48,440
- Come on.
- Zac, put everyone in the car.

345
00:40:48,600 --> 00:40:52,520
You ride with me, come on.

346
00:40:54,400 --> 00:40:57,080
Jump in.

347
00:41:12,560 --> 00:41:16,560
- Where are we going?
- I don't know.

348
00:41:29,800 --> 00:41:33,360
It's calm now.
We are out of town.

349
00:41:50,400 --> 00:41:54,400
Lyrics: Anders Pedersen
Iyuno-SDI Group (GE)